第二 Shinwa Fansubs 2.0 神話

"The hardest part of letting go... Is saying goodbye" - Mustaine

2010-02-04T10:44:00.009-02:00

O Shinwa Fansubs é um grupo de fansubbing que, na essência, é como os outros bons grupos. Tem membros competentes, é esforçado e, durante o seu período de mais intensa atividade, cumpria com as suas pendências.

Este fansubber foi criado por três motivos, basicamente.

Havia a necessidade de se legendar com qualidade os projetos do momento em que o grupo foi criado. E embora o fansubber mais famoso que legendasse Saint Seiya (Hades/Inferno) fizesse um ótimo trabalho de tradução, pretendíamos aprimorar as coisas.
Os membros do Shinwa tinham algum tempo livre pra poder cumprir com as tarefas tranquilamente, e fazer um bom trabalho.
A diversão de ter trabalhos legendados - e é muito divertido, mesmo - superava as dificuldades que encontrávamos, e eu asseguro vocês de que foram incontáveis os problemas.

Esse 3-hit combo derrotava os inimigos. A questão é: Hoje, a nossa noção de qualidade certamente está defasada em relação aos outros bons fansubbers; O tempo de quem ainda está no Shinwa (um grupo bem menor do que o que iniciou os trabalhos) é escasso; E por conta de algumas coisas que sequer vale a pena comentar, algumas pessoas tornaram essa atividade um pouco menos prazerosa para mim. Eu, Slip, fui responsável pela maior parte da também maioria dos trabalhos do Shinwa. E então cabe a mim, Slip, dar uma direção ao futuro do grupo.

Se pudemos dar qualquer contribuição aos grupos que hoje se formaram e de alguma forma/em algum quesito admiravam os nossos trabalhos, podem ter certeza, não é palavreado bonitinho e nem manifesto emo: Eu já fico seguro o suficiente pra dizer que, depois dessa trabalheira toda, é necessário que fechemos as portas... Talvez pra sempre, talvez por enquanto. Eu não sei como eu mesmo vou reagir. Talvez voltemos em algum tempo. Talvez esses dois blogs fiquem como as lembranças desses tempos maravilhosos em que eu fiz parte de um fansubber.

Muita coisa vai me remeter à realidade que eu estou deixando, permanentemente ou não. Músicas, vídeos, animes, as pessoas... Por conta do Shinwa, eu fiz um grande amigo que era apenas um cara muito legal, o Thargow. Por conta do Shinwa, pude entrar de cabeça na área de design. A minha avaliação pessoal é a de que, durante o tempo em que esteve realmente ativo (tendo releases em quase toda quinzena), o Shinwa Fansubs foi uma iniciativa muito feliz. Hoje eu tenho outras ideias, na minha opinião melhores, e que devem-se basicamente a esse período.

No dia 10 de Janeiro de 2009, o Shinwa Fansubs fez um ano de atividade - E eu garanto, foi um dos momentos mais felizes da minha vida porque foi o primeiro projeto, a primeira coisa que eu fiz, que deu realmente certo, que era sucesso. As pessoas não paravam de reconhecer que merecíamos parabéns por passarmos um ano nisso, fazendo as coisas direito; Fosse no Haitou, no MSN, no Gmail, no nosso blog... Ainda me lembro da Nodame falando que "eu merecia os parabéns porque tudo envolvia muita raça, já que o grupo era composto de duas pessoas na maioria das vezes: Thargow e eu". E nesse mesmo dia 10 de Janeiro de aniversário do Shinwa eu comecei um curso de legendagem profissional na Gemini Media justamente por ter me interessado na área de legendagem... Também por conta do Shinwa; Se foi coincidência eu não sei, mas a sensação que eu tive ao estudar isso mais a fundo, de ser levado por algo que eu mesmo fiz, talvez vocês nunca tenham ideia. Era uma coisa que eu associava a diversão, a comprometimento, a esforço próprio, a cultura, e até a dinheiro: Tudo do que eu precisava naquele momento. O dia 10/01, pra mim, se tornou o "Dia da legenda", e eu particularmente comemoro muito o que eu consegui, no que é apenas um trabalho amador e provavelmente ilegal. É o tipo de coisa em que o Shinwa conseguiu realmente fazer parte da minha realidade.

Hoje eu preciso de outras coisas, coisas que eu já não acho mais no Shinwa. Eu preciso de felicidade nos meus concursos, preciso dedicar mais tempo à pessoa que mais amo nesse mundo - A minha namorada, e preciso cuidar de mim. Esse tempo todo sentado e trabalhando com legendagem foi um dos causadores dos meus problemas cardíacos atuais. Pode ter sido um ciclo, pode não ter sido mais do que um hiato. Mas o fato é que as atividades estão sendo oficialmente suspensas a partir de agora, por tempo indeterminado. Peço desculpas a quem esperava pelos nossos esforços nas séries que deixamos pendentes - Ergo Proxy HD, Perfect Blue, Gunslinger Girl ~Il Teatrino, Hellsing e Gundam 00, principalmente, mas podem ter certeza absoluta, só não fizemos mais nada porque ficou impossível, muito mais do que impraticável.

Na internet, as pessoas não costumam pegar a mensagem completa porque a coisa geralmente é por meio escrito. Mas se puderem, acreditem: Muito obrigado pelos downloads e pela força que vocês nos deram. Muito obrigado aos grandes amigos desse fansubber que dedicaram tempo e suor ao que nós fizemos. Desde Thargow e Nicol à última que apareceu e realmente ajudou, a Karoline. Devo entrar em contato com algumas pessoas, mas além dos que fazem parte (que receberão isso mesmo), eu queria dizer a alguns dos leechers e apreciadores do "método Shinwa" que nos acompanharam por todo esse tempo que eu estarei mandando uma camisa bonita do fansubber nos próximos, sei lá, dois meses, pra tentar homenageá-los e "eternizar" a coisa como ela ficou permanente pra mim. Então, eu vou precisar dos endereços e nomes dessas pessoas, e eu vou pedir por e-mail.

O Thargow ainda vai mexer com alguns scripts de Gundam 00 (eu não sei direito o que é) e vai ter a minha ajuda no que ele precisar, já que quer fechar ao menos a primeira temporada, que começamos. E passaremos a frente tudo o que fizemos em termos de material pré-encoding (scripts, arquivos .ass, plugins, projetos de After Effects...). Basta ir na aba "contato" e pedir por e-mail.

Morrer, o mito não morre, porque é um mito. Mas talvez não apareça mais... Talvez.

Eu fui muito feliz aqui. Sejam felizes também. Nos esbarramos por aí.

MSN: rusty_ryan_x@hotmail.com

ORKUT: http://www.orkut.com.br/Main#Profile?uid=5042760442515381765

E-MAIL: slipquestion@gmail.com

STATUS

2009-12-28T12:36:00.002-02:00

Essa tá parecida!

HELLSING VI: Traduzido, em fase de encode e typesetting.

Continuaremos trabalhando, mesmo com as festas de fim de ano, e esperamos lançar antes do ano novo. Foi mal pela espera, mas sem uma boa legenda, nem lançamos mesmo. Agora que as temos, nós iremos fazer tudo.

Boas festas para quem eu não for ver! o/

Hellsing VI nos próximos dias

2009-11-27T06:49:00.001-02:00

Ergo Proxy em algum dos próximos dias também.

Vocês comentam no próximo, beleza? Um abraço, pessoal.

Novidades

2009-09-25T20:00:00.004-03:00

1 - Quem acompanha nosso Twitter sabe que nós estamos de olho no grupo Call To Arms, que proverá a melhor legenda possível para o OVA 6. Confiamos neles pelo fato de estarem a par da série, já que Demon Rin, aparentemente líder do projeto CTA, trabalhou com o scanlation do mangá em que os OVAs procuram seguir.

2 - Por esse motivo, paramos naqueles 50%.

3 - A página "Ergo Proxy: Detalhes" foi atualizada. Pedimos desculpas pelo atraso nos releases da série, mas posso garantir que foram por motivos maiores. Só que, nem por isso precisamos de comentários do tipo "Esse fansubber morreu?", "Alguém vivo neste fansubber?". Se ele morreu, vai ter um post aqui escrito, "O Shinwa acabou". Ou melhor, não, não vai ter, porque o Shinwa não vai terminar.

4 - Estaremos sempre no Twitter, mas nem sempre postaremos no blog. É uma medida para que vocês nos sigam, e para que o contato possa ser mais direto, sem que tenhamos de usar um post pra simples avisos e tira-dúvidas a respeito do status dos projetos do grupo.

____

HELLSING OVA VI: 50%

ERGO PROXY: 03 EM Q-C

GUNDAM 00: Lançaremos os scripts em breve, caso não continuemos com a série. Fiquem ligados.

____

Comentários desabilitados porque, assim como vocês, eu também tenho o direito de estar sem paciência de vez em quando. Então, hoje é a minha vez. Em todo o caso, desculpem.

Repito: Sigam-nos via Twitter ou entrem em contato. Estamos aqui, só não postamos sempre por uma questão de necessidade.

OFF TOPIC: Um justíssimo merrrrrchan

2009-09-02T03:16:00.006-03:00

O blog Fica Calmo é um grande parceiro, e está com ótimas ideias de humor. Todos estão convidados a visitar e ver o remix do Hino Nacional Brasileiro! ahuahauhauahuaha!

Acessem e vejam. Quero ver durarem mais de 20 segundos na frente do vídeo, após o fatídico fato rolar...

Confesso que não sabia o que fazia enquanto via o vídeo. Não sabia se xingava a Vanuza, se tirava o vídeo do meu navegador, se achava uma vergonha o que fizeram com o nosso hino...

Só tenho a dizer uma coisa: Puta que pariu!

Release: Ergo Proxy 01 e 02

2009-08-31T11:10:00.003-03:00

Staff de lançamento

Tradução: Slip

Revisão: Matthaeus

Encode, types e edição: Slip

Agradecimentos pelo script cedido pelo DarkSoul.

Observação sobre o áudio

O fã que quiser ver a série no PC terá de configurar o seu decoder de AAC (sugerimos o FFDShow) para mixar o áudio para apenas dois canais estéreo, no caso de se dispor de apenas duas caixas de som, como é o caso dos computadores comuns. O áudio está otimizado para aqueles que vierem a dispor de seis canais de som, mas ABSOLUTAMENTE NADA impede de que o áudio seja reproduzido corretamente em nenhum contexto. O FFDShow, que sugerimos, possui a opção "Mixer", que faz exatamente isso. Pedimos que atentem para isso no caso de o som parecer estar "oco e longe": É só configurar de acordo com o que você tem de caixas de som, pois é muito simples, e curtir a nossa versão de Ergo Proxy. ;)

Sinopse
Ergo Proxy é um anime de suspense e ficção científica, produzido pelo estúdio Manglobe (Basara, Samurai Champloo). Dirigido por Shukou Murase, com o roteiro de Dai Satou, Ergo Proxy dispõe de uma combinação incrível de estilos de animação (2D e 3D, além de outros efeitos especiais). Num ambiente totalmente futurista vivem os cidadãos da cidade de Romdo, uma cidade lacrada, separada do resto que sobrou do mundo, onde os habitantes são obrigados a ser "Bons Cidadãos" e estimulados a consumirem cada vez mais. Para contribuir com a harmonia exigida em Romdo, todo cidadão tem um AutoReiv: uma mistura de andróide, computador pessoal e conselheiro. Porém, um vírus chamado Cogito tem ameaçado a perfeição da cidade, e este pode dar aos AutoReivs consciência, tornando-os livres - o que causa assassinatos e fugas. Cabe à inspetora Re-l Mayer buscar a verdade por trás de uma trama que inclui preconceito, conspirações de governo e muitos elementos de filosofia - Temas absolutamente sérios para serem tratados por um anime. (adaptado de Wikipedia US e zineacesso.com)

OBS 1: Quem acompanhar a série com a gente deve visitar a página ao lado (Ergo Proxy: Detalhes), porque lá muitos esclarecimentos necessários acerca do trabalho do fansubber nesta série.
OBS 2: Se alguém tiver a letra da música "Magnolia", do Suilen (música que toca ao final do OVA 6 de Hellsing), favor entrar em contato com o grupo.
OBS 3: Não se tratam dos mesmos episódios dos torrents anteriores. Essas são as versões definitivas.
OBS 4: Com o episódio 3, que já praticamente terminamos, virão os karaokes de abertura e encerramento.
OBS 5: Pode acontecer de o episódio dar umas travadas na execução. Provavelmente isso se deve ao VFR (framerate variável), que mantivemos para termos a melhor fluência possível nas cenas.

INFORMAÇÕES

ERGO PROXY 00 (Trailer) - Clique aqui para ver as informações

ERGO PROXY 01

Nome: [Shinwa]Ergo_Proxy_01_[CFA10256].mkv
Duração: 27 min e 44 seg
Tamanho: 283 MB
Áudio: AAC / 6 canais / 48 KHz / 207 kbps / Japonês
Vídeo: H.264 / 1280 x 720 / VFR / + - 1220 kbps
Legendas: Pt-Br Softsub

ERGO PROXY 02

Nome: [Shinwa]Ergo_Proxy_02_[280FAB3A].mkv
Duração: 25 min e 45 seg
Tamanho: 264 MB
Áudio: AAC / 6 canais / 48 KHz / 207 kbps / Japonês
Vídeo: H.264 / 1280 x 720 / VFR / + - 1220 kbps
Legendas: Pt-Br Softsub

DOWNLOAD: Torrent no Tracker Haitou (faça o cadastro, é gratuito e vale a pena)

Ergo Proxy 03 até o fim de semana.

Abração a todos.

Status: ERGO PROXY & HELLSING - Agora é para valer.

2009-08-29T00:35:00.005-03:00

Ergo Proxy

O episódio 1 foi encodado. O episódio 2 está sendo encodado.

Lançaremos ambos no Haitou no próximo domingo (30/08), a princípio, juntamente com o trailer.

Hellsing

O que impede o lançamento do OVA VI hoje é, principalmente, a falta da letra da música "Magnolia", aquela que toca no fim do respectivo OVA, executada pela banda Suilen. Até então, temos pesquisado e, além de não haver sequer uma letra feita no "ouvidômetro", não achamos uma data para o lançamento do single - O que nos garantiria uma letra original.

Isso está nos preocupando, admito, e estamos pensando no que fazer. Aceitamos sugestões e, principalmente, a ajuda para encontrar a letra. Talvez seja a única coisa crítica que não temos ainda.

Lembrando que vocês terão releases em 400p (hardsub), 720p e 1080p (softsub).

Agradecimentos

Ficam aqui os nossos sinceros agradecimentos à K!, designer do blog que presenteou o Shinwa com os mais recentes avanços na nossa ferramenta de web: A página "Contato", cujo link se encontra no topo desta página, e "Ergo Proxy: Detalhes", que foi inserida aqui também por ela . Se tiver curiosidade, fique à vontade: Está à sua direita. Mas não reparem na formatação. Eu ainda estou editando, e o conteúdo da página será constantemente atualizado.

Mais informações a respeito quando você clicar lá.

Nada de ausência!

2009-08-25T19:09:00.002-03:00

pessoaaaaal, olhem o Twiiiiiiitter do Shinwa aí do laaaaaaaaaaado
Nããããããããão estaaaaaaaaamos auseeeeeeeeentes
Postaaaaaaaamos tooooooooodo o teeeeeeeeeeeeeeeimpo /paulista

...

nossa, me deu uma náusea agora... Tou até com mau hálito =P

Calma, people, é brincadeirinha. Tenho vários amigos paulista(no)s há anos. Não pirei.

Tá pensando que cachaça é água, vacilão?

2009-08-13T21:08:00.003-03:00

E já tem teaser do OVA VII.

Cachaça não é água, não...

News

2009-08-12T19:28:00.003-03:00

TWITTER
Vocês podem nos encontrar via Twitter. Siga o Shinwa por aqui, ou consulte, à sua direita, a seção "Twitter".

ERGO PROXY
Episódio 1 pronto;
Episódio 2 com Types e Encoding por fazer;
Episódio 3 com revisão, Types e Encoding por fazer;

PREVISÃO PARCIAL: 15 dias.

HELLSING
Tradução em 50%, fazendo Types, Karaokê e etc.

PREVISÃO PARCIAL: Final de agosto, ou assim que conseguirmos a raw 1080p (de onde tiraremos todas as versões).

H.265

Nããão, você não leu errado. Estávamos eu e o Matthaeus, novo revisor do grupo, conversando sobre algumas coisas, e surgiu o assunto H.265, a evolução do H.264. E como é de interesse dos fansubbers ficar de olho no assunto, é também do seu interesse, é do interesse de quem curte o nosso trabalho. Afinal, a evolução das ferramentas que o Shinwa utiliza merece toda a atenção do mundo. O trecho abaixo é de Matthaeus, que gentilmente procurou se informar sobre o assunto para que pudesse falar um pouco sobre ele aqui no Blog, e fala sobre as primeiras expectativas a respeito da nova tecnologia de vídeo.

Já está em desenvolvimento o H.265 (ou NGVC - Next-Generation Video Coding), um novo padrão de codificação de vídeo, lançado pela VCEG. A VCEG planeja completar o requisito de definição e início do projeto do algoritmo para o H.265 no período de estudo de 2005 à 2008 e, se a contribuição do avanço da tecnologia for suficiente, está previsto para ser finalizado entre 2009 e 2010.

O H.265 deve ser capaz de fornecer uma redução de taxa de bits de 50% na mesma qualidade subjetiva de um H.264 (ou AVC). Ele exigirá metade do processamento de um H.264. Ele será voltado para comunicações interativas de vídeo com baixo atraso, vigilância, streaming, broadcasting, cinema digital e imagens digitais de tela grande, entretenimento de vídeo móvel, aplicação de vídeo baseado em armazenamento (câmeras gravadoras, telefones câmera, arquivos de computador, mídia de disco, baixe-e-reproduza, etc.)

Até agora, os resultados de testes mostram que o H.265 alcançou uma média de 20% na redução da taxa de bit comparado ao H.264 (ou AVC), não alcançando o objetivo e também não está definido se ele será uma extensão do H.264 (ou AVC) ou um novo padrão.

Pelo visto, até agora só há encoders de testes voltados a desenvolvedores que usam .NET (ou curiosos) que desejam testá-lo.

Autor: Matthaeus RC

Fonte: Blog oficial dedicado ao desenvolvimento do H.265

Valeeeeeu, Matthaeus! Se tiver tempo, quem sabe não façamos um teste mais pra frente?
Saudações míticas!
SIGAM O SHINWA NO TWITTER E COMENTEM!

LEIAM O POST DAS NES!

E VOTEM NA NOSSA PESQUISA!

Fazendo a tabelinha.

2009-08-07T04:22:00.004-03:00

Clique em cima e veja. Parece legal, né?

Clique em cima e contemple. Sim, é HighDef, mesmo.
Mais legal ainda, né? Ohhh, ô qualidade insana.
E isso é só um upscale... Fica melhor. =D

Por isso fazemos com calma. Assim, fazemos direito.
Hellsing OVA 6. 50%.
Shinwa.

Apenas a humildade de tentar fazer direito.
Filosofia de fazer bem, de fazer com esmero e calma.

"A pressa é a inimiga da perfeição"

E é bom ver que este ditado está ao nosso lado.

E haja NEs neste OVA... Caramba, como Hellsing é rico, pessoal.
Falando em NE, não se esqueça:

1 - Clique AQUI e leia o post sobre as NEs.
2 - Agora, no final do post, clique e vote na opção predileta na enquete.

Sua opinião é deveras importante.

Ah, e mudamos de opinião quanto a Ergo Proxy. Lançaremos um packzinho com 3 episódios em HD quando terminarmos o terceiro (iam ser 4). E falta pouquíssimo pro segundo ser fechado.

Logo, pode começar a contagem regressiva disso, também.

NEs e conceitos

2009-07-31T19:56:00.003-03:00

NEs, as Notas Explicativas, são textos, como diz o nome, que o fansubber insere no vídeo para esclarecer algo a respeito da legenda. Muitos grupos, no Brasil e no mundo, aboliram o uso das NEs sob o argumento, por exemplo, de que "notas explicativas poluem o vídeo". E isso é verdade, especialmente em um cujo espaço vertical seja menor do que o horizontal (widescreen), como são os releases do Shinwa e provavelmente a maioria dos vídeos de hoje.
Notas Explicativas têm sua existência como algo discutível. Nos fóruns do exterior, há quem diga que elas só servem para atrapalhar. Que, o que não se sabe, se busca no Google e se entende. Que as notas explicativas poluem muito o vídeo, que muitos dos que baixam já utilizam para fazer seus AMVs (não façam seus AMVs com vídeos legendados! Fica um lixo!).

A posição do Shinwa com relação a elas é bem simples. Faz parte da missão deste grupo que você compreenda o máximo possível das informações nos nossos releases. Abandonar as NEs está, portanto, absolutamente fora de questão. A tal questão passa a ser, portanto, como utilizá-las, de que forma apresentá-las e para o que fazê-lo.

Onde usamos NEs, vai continuar tendo NEs por uma questão de padrão. Porém, nos novos projetos e novas versões de projetos existentes, é uma decisão do Shinwa a separação das NEs do anime, mas ainda assim permanecendo como animação. Algo bem parecido com o ocorrido no 2º episódio de Ergo Proxy que lançamos no ano passado, e que deu certo apesar de aquilo, como edição, ter ficado toscão. Não é lá muito comum, mas fica personalizado e eu prometo que não tentaremos "aparecer" nos vídeos. Se alguém duvidar, poderá baixar o episódio 1 de Ergo Proxy nos próximos dias e averiguar.

Nós tomamos a iniciativa de criar uma enquete para saber o que você faria se fosse tomar este tipo de decisão. Procure pensar no objetivo da NE, na utilidade dela. Eis as opções:

Devem manter as NEs como estão: Textos menos destacados em uma área distinta dos diálogos.

Neste caso, você terá legendas e enquetes dividindo a tela. Hoje eu, Slip, não acho isso lá muito recomendado. O motivo é simples: Mais do que simplesmente poluir vídeos para a reedição (como a galera dos AMVs), há momentos em que quase não sobra espaço de anime na tela, grosseiramente falando. É só letra, letra e letra pra tudo que é lado. Diálogo, Type (profissionalmente chama-se "Cartela", é a tradução de quase tudo o que não é diálogo propriamente dito: letreiros, logotipos, placas, painéis...), NE... Tudo ao mesmo tempo.
Hoje, todos os projetos do Shinwa já lançados têm NEs e continuarão tendo se começaram antes deste post. PRÓS: A informação já está ali; CONTRAS: Poluente.

Devem colocar as NEs como textos à parte, no site ou um txt anexo aos releases. Fica clean.

Aqui você optaria por, ao invés de encher o release de textos na tela, enquanto você quer na verdade ver anime, criar uma página formatadinha, bonitinha, com todos os termos e explicações que forem precisas. Seriam duas as alternativas: Uma página de internet fixa, a qual você sempre teria de acessar para conferir a informação extra, ou um arquivo txt com tudo o que tiver de ficar claro em anexo ao release. PRÓS: A formatação é excelente e livre, facilmente atualizável e visualizável; CONTRAS: Depois de ver, você ainda teria de abrir um site, ou um documento de texto, para continuar "entrando" no universo do anime. Contramão total.

Devem criar vídeos só com as NEs e inseri-los nos releases. Fica personalizado, bonito e não polui.

Aqui você escolheria uma opção meio incomum nos fansubbers, mas talvez a mais válida. O seu grupo se comprometeria a editar um minivídeo, de alguns segundos, um, ou no máximo 2 minutos, com alguma trilha sonora apropriada e com todas as informações em separado, entre os últimos diálogos pré-encerramento e o encerramento em si. Não seria uma tentativa de ser editor de vídeo e nem nada, pelo contrário, seria algo meio slideshow, até, mas no intuito de combinar os prós das duas alternativas anteriores (com exceção da agilidade de atualização) sem aparecer mais do que o próprio anime em si, buscando alguma mesclagem. PRÓS: A informação já está ali; Deixaria o anime completamente intacto, apenas com as legendas a serem lidas; CONTRAS: Talvez seja pomposo demais. Há também o perigo de aparecer mais do que o anime em si, se ficar elaborado demais.

Não deve haver NEs, porque elas não fazem parte do vídeo original e só poluem.

Auto-explicativo. O problema é que, além de ir contra a ideologia do fansubber (muitas das informações passariam despercebidas pelo grande público em algum momento), isso forçaria a quem vê a, das duas uma: Ou já entender do assunto em questão (o que não é o caso em 99,9% das vezes), ou então ter curiosidade suficiente e 'disposição' de abrir o Google e procurar sobre aquilo. PRÓS: Deixaria o vídeo completamente limpo. CONTRAS: Não vai atender a praticamente ninguém: Só a quem já souber do assunto. Não vai facilitar pro fansubber, nem pro público geral...

É só mesmo para desencargo de consciência.

PARA VOTAR, CLIQUE AQUI. E NÃO DEIXE DE COMENTAR NO NOSSO BLOG.

Status dos projetos:

ERGO PROXY - EP 01 100%, EP 02 75%. Estimativa: Meados de agosto, eps. 01-04.
HELLSING OVA VI - 30%. Estimativa: Indeterminado, mas aguardem atualizações.
GUNDAM 00 - 87%. Estimativa: Conclusão da série no final de agosto.

Hellsing OVA VI - É claro que faremos.

2009-07-28T02:42:00.007-03:00

Nós temos dito isso por aqui o tempo todo. Hellsing OVA é talvez o mais bem sucedido dos projetos deste humilde fansubber. É uma das séries prediletas (e provavelmente a mais bem feita de todas, no geral) do dono do grupo.

Sim, você verá o OVA 6 na versão do Shinwa.

E aí, vale o papo de sempre.

Por que vale a pena ver a versão de vocês?
Porque o Shinwa se dedica nas legendas da série, especialmente dos três últimos OVAs pra cá. Os primeiros OVAs serão refeitos com a qualidade que o grupo e vocês... que nós merecemos.
Nós não queremos saber de fazer rápido. Não queremos que baixe centenas de megabytes pra que você veja o OVA e esqueça. Queremos que, após baixar, você guarde o OVA, que distribua pros seus amigos, que reveja daqui a dois anos, três, e tenha mais uma boa experiência porque as legendas são boas. Isso é o nosso "salário". E, não é merchan não, mas o nosso "salário" é... você curtir o que vê.
Mó injusto, né?
No seu lugar eu esperaria, e nós do Shinwa esperamos os bons grupos que elaboram melhor o trabalho, nas nossas séries favoritas por aí, terminarem tudo para baixarmos uma coisa só de qualidade garantida. É uma filosofia interessante, e torna a própria experiência de "ver anime" algo mais divertido, mais personalizado.

Vocês demorarão muito pra traduzir o OVA VI?
Eu já vi o OVA no Youtube com uma legenda aparentemente tosca em inglês (como é comum aparecer nos releases dos mais variados animes por aí). Atentando para o que vi, me parece que não haverá nada que faça o release demorar dessa vez. A impressão que eu tenho é que será mais rápido e mais interessante do que antes. Mas, falta baixar e nós mesmos fazermos as legendas. Aí teremos um parecer mais confortável.

Como é o processo de tradução? Vocês traduzem do inglês ou do japonês?
Este humilde grupo traduz do inglês e do japonês (já conseguimos encontrar i-n-c-o-n-t-á-v-e-i-s erros de tradução em grandes grupos gringos, e acreditem em mim, não é preciso mais do que estudar um pouco de japonês para tal; E nem isso é nada demais, pois erros são naturais em todos nós), mas nós gostamos de averiguar outras versões em outras línguas, como italiano e espanhol. O motivo? Simples: Como a nossa intenção é fazer realmente bem feito, verificamos adaptações e versões diferentes de outros grupos (somente grupos estrangeiros) antes de finalizarmos a nossa. Pense bem, isso não é "insegurança", é excesso de segurança, porque é voluntário de nossa parte. Muitas vezes alguns grupos deixam coisas escaparem, algumas vezes nós deixamos (por isso inclusive refaremos os primeiros OVAs). Outras vezes, todo mundo deixa, e um grupinho "alternativo" faz algo e nós concordamos com aquilo (a verdade é que muitos fazem, mas nem todos têm a cara de dizer :P). Isso ajuda muito quando há dúvida no processo de tradução e adaptação (qualquer hora eu explico isso melhor, mas traduzir não tem a ver com apenas saber do que trata um diálogo em sua língua original; mas também com saber passar a mensagem em texto para que o espectador entenda exatamente o que o tradutor entender. Esta é a parte difícil). Ser bom legendador de fansubber não é saber japonês. Ser bom legendador é ser bom legendador, e isso sim tem um tanto a ver com saber japonês (estudar um bocado, ter bons ouvidos e frequentar dicionários sem ter medo dos símbolos japoneses, pra começar...), mas ainda mais com saber como dispor a legenda como legenda de forma melhor. E há momentos em que fica bem complicado. Hellsing por exemplo é uma série de público-alvo jovem/adulto, mas de diálogos razoavelmente cultos. Se você não passar tudo direitinho, as pessoas só "vão entender o que é aquilo", e não "entender e interagir com aquilo", como costuma ser o caso quando um anime é realmente bem legendado.
Não estamos bancando que o nosso trabalho é bom. Isso já depende de você, do que você achar (e eu, Slip, graças a Deus costumo ler sempre muitos comentários positivos sobre a nossa versão de Hellsing OVA nos trackers e fóruns por aí). Estamos dizendo apenas que esse tipo de trabalho é justo com a gente, com os caras que trabalham. É o que julgamos correto pra nós.
E não vamos mudar, porque é como a gente gosta de fazer. Simples. Questão de personalidade.

Qual a configuração do release do OVA 6 de vocês?

Pois é, aqui estão as novidades deste post. O Shinwa fará em duas ou três versões:

1 - Tradicional (do Shinwa): MKV, vídeo 720 x 400 H.264, áudio AC3 5.1, legendas em português coladas no vídeo (hardsub).
2 - HD 720p: MKV, vídeo 1280 x 720 H.264, áudio AC3 5.1, legendas em português soltas no contêiner (softsub).
3 - HD 1080p (ainda estamos vendo se faremos mesmo esta versão aqui): MKV, vídeo 1920 x 1080 H.264, áudio AC3 5.1, legendas em português soltas no contêiner (softsub).

De qualquer forma, os releases serão liberados nesta ordem mesmo: Tradicional, 720p e, se for o caso, 1080p.

Quanto aos OVAs anteriores a mesma coisa, assim que os discos de Blu-ray dos outros OVAs saírem.

E quando vocês vão começar a trabalhar?

Já começamos.

Status - ERGO PROXY 01 & 02

2009-07-24T21:04:00.003-03:00

Episódio 1 terminado.
Episódio 2 em 50%.

Sugestão de filme: 007 - Quantum Of Solace. Apesar de ser meio "sem ápices", é um filme que impressiona pelo ritmo forte do início ao fim literais. Neste quesito, lembra Batman - O Cavaleiro das Trevas.

Hellsing OVA VI - Outro trailer

2009-07-22T19:25:00.001-03:00

Lançamento em 24/07/2009.

Vamos ou não? Novas metas!

2009-07-20T20:35:00.005-03:00

Sim!!!
Pessoal, tem chegado muitos e-mails perguntando sobre se lançaremos Hellsing VI. A resposta é óbvia: SIM, O FAREMOS!

Gundam 00 está avançando, Ergo Proxy idem, Hellsing mais ainda. O Shinwa está absolutamente ativo. Só que, de tão ativos, não temos postado quase nada aqui. Falta tempo.

Esperamos até NO MÁXIMO (estourando, mesmo) meados de agosto já termos lançado (olha o tempo do verbo, cambada) Hellsing VI, Ergo Proxy (até o episódio 5 ou 6) e todo o pack com Gundam 00 (SD e HD). Nunca falhamos com prazos (também, só usamos o artifício uma única vez... ehauehaue).

É só isso. Tá tudo indo de vento em popa. Believe me.
O Fansubber não tá morto. Estamos trabalhando tanto que nem postado a gente tem.

A bandeja do meGUI tá cheia de encodes pra fazer, já... Calma, calma.

P.s.: Estamos admitindo REVISORES DE TEXTO (pessoas que tenham proficiência em português, e, talvez fosse legal, inglês e japonês também; embora quanto a estas duas últimas não seja algo completamente crucial). A tarefa é aparentemente simples: A gente te dá o script das legendas e você faz uma busca por erros e sugestões de todo tipo nele, seja de tradução, pontuação, posicionamento (spotting. Explicamos isso, caso não saiba), e etc. É "o papel dos sonhos".
Interessado (a) na vaga? Tenha em mente que a sua função é opinar, e o que você diz não será NECESSARIAMENTE acatado. Só então, contate-nos POR AQUI.

Três toques

2009-06-30T18:53:00.003-03:00

PRIMEIRO TOQUE
Status (legenda: em curso, ~~terminado~~, por fazer)

Ergo Proxy 01

~~Raw~~
~~Tradução~~
~~Temporização~~
Revisão
Types
Codificação

___________

SEGUNDO TOQUE

Explicação rápida das seções do blog (elas são bem auto-explicativas, mas é mais para que você não se perca nos menus mesmo):

Em PROJETOS, você terá uma descrição detalhada e com imagens de cada projeto que o Shinwa adotou.

Em LANÇAMENTOS, você poderá enxergar quais são os últimos releases lançados pelo grupo.

Em PENSE NISSO, ficará um pensamento para que você reflita.

Em IDEOLOGIA, ficará o cartão de visitas do Shinwa: As ideias e bases sobre as quais este grupo fansubber opera.

Em TUTORIAIS, colocaremos guias nossos e possivelmente de outras pessoas/grupos que julgarmos interessantes para quem nos acompanha.

Em BUSCAR, obviamente, você poderá buscar posts com alguma palavra-chave e tal.

Na parte superior,

Em O SHINWA, você terá um pouco da história e um pouco mais de detalhamento acerca do que achamos importante.

Em ÍNDICE DE RELEASES, estarão os releases do grupo que são mais antigos.

Em LEGENDAS ASS, você terá acesso a download (provavelmente via link direto, aceitamos sugestões...) das legendas de todos os releases do Shinwa, softsub ou não. Atenção! As legendas estão sincronizadas para as raws que NÓS usamos. Tenha em mente que não garantimos a sincronia com o que você tem.

Em CONTATO, você terá um formulário para que entre em contato direto com o nosso grupo.

No painel lateral,

SHINWA MUNDI é um aplicativo que registra quantas pessoas com IPs de quantos países nos visitam. Neste momento (terça, 30/06/2009, 19:30), tivemos uma pessoa francesa, uma alemã, e nove portugueses (ô pá!), além dos quase 200 brasileiros.

Em BLOGROLL ficam nossos amigos e parceiros, aqueles que nos dão forças reais.

Em ARQUIVO DO BLOG, obviamente, ficam nossos posts antigos.

___________

TERCEIRO TOQUE

Nem toda coisa boa precisa ser descrita com palavras.

Ergo Proxy 00

2009-06-26T21:37:00.008-03:00

Ergo Proxy "00" - Senkou Shoukai (Trailer/Sneak Preview)

Descrição
Trailer informativo sobre a série Ergo Proxy, exibida no primeiro semestre de 2006 no Japão.

Especificações do arquivo
Nome: [Shinwa] Ergo_Proxy_ Trailer_00_ [0E22EB36].mkv
Duração: 3 min e 30 seg
Tamanho: 30,4 MB
Áudio: AAC / 2 canais / 48 KHz / 159 kbps / Japonês
Vídeo: H.264 / 848 x 480 / VFR / 1008kbps
Legendas: Pt-Br Softsub
DOWNLOAD: Megaupload Adrive

_____

Acho que não é preciso falar muito sobre o release em si, apenas que ele marca a estreia do padrão softsub (explicações em breve), bem como da utilização de VFR (framerate variável; cheque a seção Tutoriais, lá em cima, para entender melhor do que se trata). Mas, quanto ao lançamento:

- O Shinwa definiu que o trailer só será lançado em trackers quando lançarmos alguns episódios (uns 3, talvez 4). Como faz parte da divulgação da série e já que ela é "antiga", vamos manter o release como algo mais caseiro, mais "no nosso canto", mesmo. A não ser, claro, quando for ao tracker. Aí é o contrário. :D

- Por esse motivo (e somente por ele) você vê o release em links de servers free, como Megaupload e Adrive.

- Se você acha que iniciaremos com o projeto de Ergo Proxy agora, já que já lançamos o trailer... Acertou! Pois é, os episódios já estão em tradução. Em breve, releases. E eu garanto que vocês verão coisas "novas" no Shinwa.

P.s.: Sobre Gundam 00, nós estamos terminando o episódio 22 (são 25, no total). Ao terminar a série, lançaremos um torrent com todos os episódios no Haitou.org e em outros trackers.

É isso aí, pessoal. Agradecemos pelo apoio, crédito, e principalmente, por não desistirem de nós como nós não desistimos de vocês. Um enorme abraço, e please, comentem! ;)

So raise it up, hang in there with me...

[OPINIÃO] The Lost Canvas: Impressões e pensamentos

2009-06-26T00:41:00.005-03:00

O Panorama e a Questão da Estrela

Por muito tempo, os fãs de Saint Seiya – Os Cavaleiros do Zodíaco – esperaram pela volta da série no século XXI, aquela que começou a ser exibida em 94 na Rede Manchete. E quando ela veio novamente, com o trecho Santuário da Saga de Hades, foi avassalador: Animação de primeira qualidade, uma história fantástica e emocionante, confusão sobre o que é o bem e o que é o mal, profundidade... Enfim, tudo o que um fã espera da série como um bom revival. O efeito nos seguidores de “Seiya e os outros” (hauhauahua!) foi igualmente enorme.

A continuação da história se daria no lançamento da fase Inferno, posterior à então fase Santuário. A essa altura, alguns fãs já tinham lido o mangá; Afinal, o que aconteceria depois de tantas lágrimas e sangue? Depois de tantas mortes importantes, como a de Shaka de Virgem, o que estaria por vir? Haja coração e paciência para esperar tudo. No mangá, a fase Inferno dá a impressão de que, se a história não é nada de genial ou de absoluto, o aspecto visual e a emoção poderiam tomar o lugar da agilidade da fase anterior, fazendo com que os Cavaleiros superassem mais uma barreira. Mesmo sem ser diferenciado em nanquim, fez crescer a expectativa. Quando uma série tem estrela...

Seja a explicação qual for, o que aconteceu na prática foi o oposto. A fase inferno teve uma péssima animação. A história não teve a inteligência e as variações de enredo (diferenciações do mangá, que quase sempre tornou a história melhor e mais imprevisível) da fase santuário, o traço era simples demais. Quase o Shippuuden!

A fase tinha duas metades, Zenshou e Koshou (os seis primeiros episódios e os seis últimos, respectivamente). A primeira era a pior. Sequer era possível ver resquícios da boa animação, traços e agilidade, nos próprios personagens. No enredo, então, nem se fala. A segunda apresentava uma sensível melhora na condução, mas por abusar de técnicas batidas que fazem o favor de atestar a falta de recursos utilizados pro expectador, continuava mantendo a série no mesmo inferno – Com o perdão do previsível trocadilho. Ah, e tão previsível quanto, também.

Elíseos veio e manteve o padrão do final da fase inferno, no geral. Pouca emoção, mas alguma tentativa de ao menos disfarçar problemas óbvios demais. Melancolicamente, Hades foi destruído e a Terra estava a salvo. Era “o fim de Seiya”? Em partes, pois os neomangás Shounen de Cavaleiros do Zodíaco, à época, já deixavam claro que havia uma tentativa de extensão do momento zodiacal: O Episódio G, desenhado por Megumu Okada e de cunho um pouco mais sério no enredo, contando a saga dos grandes Cavaleiros de Ouro antes da reviravolta de Saga; E o The Lost Canvas, desenhada por Shiori Teshirogi e contando novamente uma história contra Hades. Obviamente não se tratava da mesma coisa, mas sim daquela da era anterior à de Saori, Julian Solo e cia. Esse mangá não era de todo o ruim, mas nem se aproximava de toda aquela magia da saga clássica de Masami Kurumada.

Ao contrário do que eu, Slip, esperava, o então Lost Canvas foi a primeira animação da nova safra de CdZ a surgir no cenário. Hades, de novo? Não houve um erro de estratégia, aqui? Bom, você responde, eu sigo.

Hoje visitei o Haitou, e me deparei com um primeiro torrent da série, com as legendas em português fora do arquivo e tudo o mais. Saint Seiya em High Definition: O bastante para ocupar a minha banda com quase 300 MB de dados em tráfego.

Aprendi há tempos, e compreendi ainda melhor hoje, que judiar do fã é a mais incoerente coisa que existe. Acontece que, não que o Lost Canvas, especificamente quanto ao visual, seja ruim: O trabalho anterior, de Hades pós-Santuário (portanto, Inferno e Elíseos... não se perca!), é que era realmente terrível.

Eu vejo uma grande melhora na mobilidade dos personagens, nas tomadas, nas faces, nos detalhes. E não é absolutamente nada de absurdo: Ergo Proxy, que tem um visual original e apenas “muito bom”, dá vinte surras de pau mole em quase todos os quesitos. Novamente: Nada demais, apenas bem acima da média para CdZ. E aqui mora o problema.

Ao colocarem a qualidade de Saint Seiya e até mesmo a sua repercussão em estamento inferior ao da maioria dos animes, os produtores e envolvidos na criação do anime clássico feriram, seja pelo motivo que for, as pessoas que fazem justamente a série ser o que é. Já ouviram falar na Ação e Reação, de Newton?

"Agora vão pagar mais caro", você pensa, né? Pois é, nem disso se tem certeza.

Não repare, mas é que, quando uma série tem estrela...

Lançamento do novo design + Relançamento de Ergo Proxy

2009-06-22T03:38:00.004-03:00

Heeeeeeeey! We've got news for ya!
Esse tá mais legal que o coloridinho, não tá? Pois é porque a minha sorte é a sorte de vocês, também.
Acontece que a Karol, minha namoradinha de sempre, fez o favor de nos salvar, editando e adaptando um PUTA template bonito pacaralho pro blogspot. Pois é, ela é a mais nova integrante do grupo: Webdesigner. E aí, não é só o Shinwa que sai ganhando... Você aí, também.
Fica aqui um "muito obrigado" do tamanho do amor que eu sinto por ela, ou seja, infinito.
Brigadão, amor... Amo você.
Muito. ^^

Enjoy!

____

E eu avisei que recomeçaríamos Ergo Proxy como a série merece.
Eu avisei.
Ainda não é o post de release, mas fica o informativo.

Ergo Proxy 00 nos próximos dias.
Pois é... Mas eu já adianto que a gente não vai fazer o volume 2 (vê o "Vol. 1", no canto inferior direito?), porque o segundo é só um monte de entrevistas. Não que não seja útil, mas não é atrativo pro fã geral de animes - Apenas pra uma ou outra pessoa.

先行紹介
Senkou Shoukai

Um trailer privativo, um sneak preview.
O material é DVDRip, anamórfico e tal...

E o vídeo, apesar de pequeno, é interessante como apresentação geral da série. Esperamos que curtam.
Novo Shinwa na área.

Fica de olho.

Ergo Proxy: Detalhes

2000-04-01T00:00:00.035-03:00

Autor: Slip Questão / Shinwa Fansubs

IMPORTANTE: Esta página viverá em atualização, durante os releases e mesmo após os mesmos. Não perca seu tempo nos avisando de que faltam coisas aqui, porque nós já sabemos. Obrigado.

Introdução

Ergo Proxy é uma série que dispensa comentários quanto à complexidade da trama e da profundidade com a qual trata seus personagens – Como Vincent, Pino e Iggy. E, proporcionalmente, a nomenclatura em Ergo Proxy é bastante diversificada, passando por nomes históricos e possíveis metáforas.

Faz-se necessário uma explanação mais séria e com referências. O Shinwa Fansubs costumava ser adepto das chamadas NE’s, as Notas Explicativas, mas como elas são poluentes, além do fato de as legendas agora serem softsubs exigir um processamento maior e desnecessário diante da alternativa a seguir, tomamos a liberdade de criar esta página, para fazer as mesmas explicações. As mesmas explicações, mas não do mesmo jeito.

Esperamos dar um ar um pouco mais aconchegante pro fã da série, já que:

As informações ficarão todas a disposição, diretamente. O que for relevante no primeiro e no último; no terceiro, mas também no vigésimo.
Já que a página será constantemente atualizada, você nos ajudará, se quiser e puder. Só pedimos referências para o que quer que você diga.
Poderemos falar mais à vontade, já que dispomos do máximo de espaço (inclusive para a apresentação de multimídia, caso necessário).

P.S.: Lembrando que haverá sim NE's, e que esta página é mais uma alternativa; Uma alternativa que, de quebra, dá a liberdade para você de falar.

Então, mãos à obra. Apreciem!

NAVEGAÇÃO (clique sobre um dos títulos):

NOMES DE PERSONAGENS

NOMES DE LOCAIS E AGÊNCIAS

DICIONÁRIO

NOTAS ESPECÍFICAS DOS EPISÓDIOS

Nomes de personagens

Primeiro, as primeiras coisas. O que esperamos que vá aliviar o olhar discordante sobre as nossas escolhas é a informação de que Ergo Proxy diverge sobre versões de nomes na sua própria mídia. No anime, há mais de um nome para a protagonista: Re-l e Real, respectivamente no site oficial da série e em um dos episódios. Como se chamam os robôs? AutoRaves, certo? Não necessariamente. Na abertura da série, que aparece a partir do episódio 03, podemos ler claramente em um dos textos minúsculos a palavra “Ortorab”, que com a forma inglesa de pronúncia (sendo /ortoreib/), poderia perfeitamente ser a romanização correta de オートレイヴ /ōtoreibu. Fansubbers estrangeiros também já adotaram “Autolaves”, “Autoraves” e as legendas dos DVDs americanos adotaram “AutoReivs”.

O importante é notar que qualquer versão autentificada por qualquer mídia original na série é verdadeira. A posição final do Shinwa é essa, pois não cabe a nenhum de nós, fãs, ditar aqui qual mídia é mais verdadeira do que alguma outra. E isso se deve simplesmente ao fato de que, se existe, é válido em algum momento. Em não sendo possível definir qual o momento mais correto (como não é mesmo), tudo o que é autenticado é válido.

Sendo o primeiro critério para a definição de um nome a utilização do mesmo em uma mídia válida, o segundo é, seguindo mais ou menos o mesmo raciocínio, a proximidade de nomes conhecidos na história da humanidade, ou termos relacionados ao tema do personagem na série. Por exemplo, se o personagem é um psicopata viciado em drogas e o nome pronunciado é /kokain/, nós não o chamaremos de Coccain, Kokain ou de Kokein (com esse “e” tendo som de “a”, tal qual nomes alemães, por exemplo), mas sim, de Cocaine. O terceiro critério é a mera visualização do que é possível como romanização do nome em japonês. Tentaremos, neste caso, aliar a aparência, possibilidades e legitimidade na latinização.

Assim sendo, vista essa liberdade, eis os nomes de personagens da série que o Shinwa Fansubs utilizará (entre parêntesese em negrito, constam algumas alternativas confirmadas durante a série; entre parênteses e sem negrito, as alternativas já vistas por aí pela equipe):

Re-l Mayer (Real, Lil, Mayar, Meyer)

Donov Mayer (Donob, Mayar, Meyer)

Vincent Law

Pino

Iggy

Raul Creed

Daedalus Yumeno

Kristeva

Deleuze

Guattari

Dorothy

Derrida

Lacan

Husserl

Berkeley

Ergo Proxy

Monad Proxy

Senex Proxy (Senekis Proxy)

Kazkis Proxy

MCQ

Will B. Good

Swan

Proxy One

Nomes de locais e agências

Nossos nomes de cargos e agências são traduzidos diretamente do japonês. A versão em inglês serviu para nortear o tom da tradução em alguns casos.

JAPONÊS	*PORTUGUÊS,* *USO NO SHINWA*	INGLÊS	DESCRIÇÃO LIVRE
市民情報局	*Departamento* *de Inteligência Civil*	Citizen Intelligence Bureau	Local de trabalho de Re-l Mayer
市民警備局	*Departamento* *de Defesa Civil*	Citizen Security Bureau	Órgão de direção de Raul Creed
管理局	*Departamento Administrativo*	Administration Bureau	Órgão dirigido por Donov
厚生局	*Departamento* *de Bem-Estar Público*	Division of Health and Welfare	Local no qual Daedalus trabalha
オートレイブ処理課	*Divisão de* *Controle de AutoReivs*	Romdo's AutoReiv Control Division	Local de trabalho de Vincent Law
暫定移民区域FG	*Zona FG de Imigrantes Temporários*	Temporary Immigrant Sector FG	Moradia de imigrantes em Romdo
市民居住食え	*Zona Residencial de Cidadãos*	Citizen Residential Sector	Local onde vivem os Bons Cidadãos
清掃局	*Departamento* *Sanitário*	Sanitation Bureau	Superior do Controle de AutoReivs
専門局 ou 專門局	*Departamento de Especialidades*	Specialty Bureau	Órgão a que Law se refere no início
ロムド	*Romdo*	Romdo / Romdeau	Cidade cupulada, palco da série
モスコ	*Mosk*	Mosque, Mosko, Mosk	Local de origem de Vincent Law

Dicionário (será preenchido e atualizado conforme os episódios apresentem novos termos):

Aplicação Turing

Aplicativo incluso em AutoReivs que dá a eles um comportamento apropriado.

AutoReiv

O que você chama de robô, na série se chama AutoReiv.

Cogito

Cogito é o vírus que infecta os AutoReivs e dá a eles a autonomia de pensar. O próprio nome “cogito” significa “penso” e vem do latim cogitare. A palavra também deu origem ao verbo “cogitar”, que significa, em português, “pensar muito, refletir, imaginar”.

Notas específicas nos episódios

Você, que acompanha Ergo Proxy pelo Shinwa Fansubs, deve ficar atento especialmente a esta seção, pois aqui faremos alguns registros a respeito de especificidades de cada episódio. Obviamente, não leia se não quer spoilers.

Episódio 1 – "Pulse of Awakening/awakening"
"Hajimari no Kodō" (はじまりの鼓動/awakening)

Não estranhe ao ver que Donov Mayer é referido, no mesmo episódio, como Regente e Representante. Optamos por levar ao literal por não ficar exatamente claro o porquê de os japoneses usarem, nas respectivas oportunidades, dois nomes diferentes para uma mesma função do avô de Re-l: shikkoku (執国) e daihyō (代表). Em acontecendo isso na série, manteremos as duas nomenclaturas.

Não encontramos referências sobre o que no episódio chamam de arquivo do hipocampo. Mas faz sentido que tenha a ver com recuperação do que foi registrado pelo AutoReiv infectado que Re-l e Iggy vão ver, pois o que chamamos de Hipocampo, no corpo humano, é uma estrutura do centro do cérebro relacionada também à memória.

A aplicação Turing é aquela que dá personalidade aos AutoReivs de forma artificial. Certamente tem o nome inspirado em Alan Turing, cientista britânico que, através do Teste de Turing, contribuiu de forma decisiva para os debates acerca da inteligência artificial – Se a então máquina pode pensar ou não.

Entourage é, em inglês, “cortejo”, “companhia”, “comitiva”, “séquito”. O nome parece ter o sentido de “aquilo que acompanha”. E Entourages são, na série, os AutoReivs que cuidam dos humanos de uma forma geral, como Iggy, Kristeva e tantos outros mais.

Episódio 2 – "Confession of a Fellow Citizen/confession"
"Yoki Shimin no Kokuhaku" (良き市民の告白/confession)

Quem acompanhou a versão de 2008 dos dois primeiros episódios de Ergo Proxy que lançamos deve se lembrar de que inserimos, no release do episódio 2, a tradução do que aparece escrito nos painéis que Re-l verifica enquanto está no laboratório de Daedalus. Aqui estão eles:

PAINEL 1 – ORIGINAL TRADUÇÃO

PAINEL 2 – ORIGINAL TRADUÇÃO

Pseudologia Fantástica é um conceito dado por psiquiatras para a condição de pessoas que, habitual ou compulsivamente, se mantêm mentindo. Como as “causas” do painel 1 deixam claro, os médicos acreditam que Re-l mente patologicamente por conta de um estresse excessivo a que ela teria sido submetida.,,

Contato

2000-04-01T00:00:00.022-03:00

Querendo entrar em contato direto conosco? Quer nos falar algo diretamente? Responderemos de acordo com nossa disponibilidade, com todo o prazer.

Preencha o formulário abaixo ou nos procure no IRC:

Canal do Shinwa no IRC