Release: Ergo Proxy 01 e 02

Staff de lançamento

Tradução: Slip

Revisão: Matthaeus

Encode, types e edição: Slip

Agradecimentos pelo script cedido pelo DarkSoul.

Observação sobre o áudio

O fã que quiser ver a série no PC terá de configurar o seu decoder de AAC (sugerimos o FFDShow) para mixar o áudio para apenas dois canais estéreo, no caso de se dispor de apenas duas caixas de som, como é o caso dos computadores comuns. O áudio está otimizado para aqueles que vierem a dispor de seis canais de som, mas ABSOLUTAMENTE NADA impede de que o áudio seja reproduzido corretamente em nenhum contexto. O FFDShow, que sugerimos, possui a opção "Mixer", que faz exatamente isso. Pedimos que atentem para isso no caso de o som parecer estar "oco e longe": É só configurar de acordo com o que você tem de caixas de som, pois é muito simples, e curtir a nossa versão de Ergo Proxy. ;) 

Sinopse
Ergo Proxy é um anime de suspense e ficção científica, produzido pelo estúdio Manglobe (Basara, Samurai Champloo). Dirigido por Shukou Murase, com o roteiro de Dai Satou, Ergo Proxy dispõe de uma combinação incrível de estilos de animação (2D e 3D, além de outros efeitos especiais). Num ambiente totalmente futurista vivem os cidadãos da cidade de Romdo, uma cidade lacrada, separada do resto que sobrou do mundo, onde os habitantes são obrigados a ser "Bons Cidadãos" e estimulados a consumirem cada vez mais. Para contribuir com a harmonia exigida em Romdo, todo cidadão tem um AutoReiv: uma mistura de andróide, computador pessoal e conselheiro. Porém, um vírus chamado Cogito tem ameaçado a perfeição da cidade, e este pode dar aos AutoReivs consciência, tornando-os livres - o que causa assassinatos e fugas. Cabe à inspetora Re-l Mayer buscar a verdade por trás de uma trama que inclui preconceito, conspirações de governo e muitos elementos de filosofia - Temas absolutamente sérios para serem tratados por um anime. (adaptado de Wikipedia US e zineacesso.com) 

OBS 1: Quem acompanhar a série com a gente deve visitar a página ao lado (Ergo Proxy: Detalhes), porque lá muitos esclarecimentos necessários acerca do trabalho do fansubber nesta série. 
OBS 2: Se alguém tiver a letra da música "Magnolia", do Suilen (música que toca ao final do OVA 6 de Hellsing), favor entrar em contato com o grupo. 
OBS 3: Não se tratam dos mesmos episódios dos torrents anteriores. Essas são as versões definitivas. 
OBS 4: Com o episódio 3, que já praticamente terminamos, virão os karaokes de abertura e encerramento. 
OBS 5: Pode acontecer de o episódio dar umas travadas na execução. Provavelmente isso se deve ao VFR (framerate variável), que mantivemos para termos a melhor fluência possível nas cenas. 

INFORMAÇÕES

ERGO PROXY 00 (Trailer) - Clique aqui para ver as informações

ERGO PROXY 01 

Nome: [Shinwa]Ergo_Proxy_01_[CFA10256].mkv 
Duração: 27 min e 44 seg 
Tamanho: 283 MB 
Áudio: AAC / 6 canais / 48 KHz / 207 kbps / Japonês 
Vídeo: H.264 / 1280 x 720 / VFR / + - 1220 kbps 
Legendas: Pt-Br Softsub 

ERGO PROXY 02 

Nome: [Shinwa]Ergo_Proxy_02_[280FAB3A].mkv 
Duração: 25 min e 45 seg 
Tamanho: 264 MB 
Áudio: AAC / 6 canais / 48 KHz / 207 kbps / Japonês 
Vídeo: H.264 / 1280 x 720 / VFR / + - 1220 kbps 
Legendas: Pt-Br Softsub

DOWNLOAD: Torrent no Tracker Haitou (faça o cadastro, é gratuito e vale a pena)

Ergo Proxy 03 até o fim de semana.

Abração a todos.