NEs e conceitos

NEs, as Notas Explicativas, são textos, como diz o nome, que o fansubber insere no vídeo para esclarecer algo a respeito da legenda. Muitos grupos, no Brasil e no mundo, aboliram o uso das NEs sob o argumento, por exemplo, de que "notas explicativas poluem o vídeo". E isso é verdade, especialmente em um cujo espaço vertical seja menor do que o horizontal (widescreen), como são os releases do Shinwa e provavelmente a maioria dos vídeos de hoje.
Notas Explicativas têm sua existência como algo discutível. Nos fóruns do exterior, há quem diga que elas só servem para atrapalhar. Que, o que não se sabe, se busca no Google e se entende. Que as notas explicativas poluem muito o vídeo, que muitos dos que baixam já utilizam para fazer seus AMVs (não façam seus AMVs com vídeos legendados! Fica um lixo!).

A posição do Shinwa com relação a elas é bem simples. Faz parte da missão deste grupo que você compreenda o máximo possível das informações nos nossos releases. Abandonar as NEs está, portanto, absolutamente fora de questão. A tal questão passa a ser, portanto, como utilizá-las, de que forma apresentá-las e para o que fazê-lo.

Onde usamos NEs, vai continuar tendo NEs por uma questão de padrão. Porém, nos novos projetos e novas versões de projetos existentes, é uma decisão do Shinwa a separação das NEs do anime, mas ainda assim permanecendo como animação. Algo bem parecido com o ocorrido no 2º episódio de Ergo Proxy que lançamos no ano passado, e que deu certo apesar de aquilo, como edição, ter ficado toscão. Não é lá muito comum, mas fica personalizado e eu prometo que não tentaremos "aparecer" nos vídeos. Se alguém duvidar, poderá baixar o episódio 1 de Ergo Proxy nos próximos dias e averiguar.


Nós tomamos a iniciativa de criar uma enquete para saber o que você faria se fosse tomar este tipo de decisão. Procure pensar no objetivo da NE, na utilidade dela. Eis as opções:

Devem manter as NEs como estão: Textos menos destacados em uma área distinta dos diálogos.

Neste caso, você terá legendas e enquetes dividindo a tela. Hoje eu, Slip, não acho isso lá muito recomendado. O motivo é simples: Mais do que simplesmente poluir vídeos para a reedição (como a galera dos AMVs), há momentos em que quase não sobra espaço de anime na tela, grosseiramente falando. É só letra, letra e letra pra tudo que é lado. Diálogo, Type (profissionalmente chama-se "Cartela", é a tradução de quase tudo o que não é diálogo propriamente dito: letreiros, logotipos, placas, painéis...), NE... Tudo ao mesmo tempo.
Hoje, todos os projetos do Shinwa já lançados têm NEs e continuarão tendo se começaram antes deste post. PRÓS: A informação já está ali; CONTRAS: Poluente.

Devem colocar as NEs como textos à parte, no site ou um txt anexo aos releases. Fica clean.

Aqui você optaria por, ao invés de encher o release de textos na tela, enquanto você quer na verdade ver anime, criar uma página formatadinha, bonitinha, com todos os termos e explicações que forem precisas. Seriam duas as alternativas: Uma página de internet fixa, a qual você sempre teria de acessar para conferir a informação extra, ou um arquivo txt com tudo o que tiver de ficar claro em anexo ao release. PRÓS: A formatação é excelente e livre, facilmente atualizável e visualizável; CONTRAS: Depois de ver, você ainda teria de abrir um site, ou um documento de texto, para continuar "entrando" no universo do anime. Contramão total.

Devem criar vídeos só com as NEs e inseri-los nos releases. Fica personalizado, bonito e não polui.

Aqui você escolheria uma opção meio incomum nos fansubbers, mas talvez a mais válida. O seu grupo se comprometeria a editar um minivídeo, de alguns segundos, um, ou no máximo 2 minutos, com alguma trilha sonora apropriada e com todas as informações em separado, entre os últimos diálogos pré-encerramento e o encerramento em si. Não seria uma tentativa de ser editor de vídeo e nem nada, pelo contrário, seria algo meio slideshow, até, mas no intuito de combinar os prós das duas alternativas anteriores (com exceção da agilidade de atualização) sem aparecer mais do que o próprio anime em si, buscando alguma mesclagem. PRÓS: A informação já está ali; Deixaria o anime completamente intacto, apenas com as legendas a serem lidas; CONTRAS: Talvez seja pomposo demais. Há também o perigo de aparecer mais do que o anime em si, se ficar elaborado demais.

Não deve haver NEs, porque elas não fazem parte do vídeo original e só poluem.

Auto-explicativo. O problema é que, além de ir contra a ideologia do fansubber (muitas das informações passariam despercebidas pelo grande público em algum momento), isso forçaria a quem vê a, das duas uma: Ou já entender do assunto em questão (o que não é o caso em 99,9% das vezes), ou então ter curiosidade suficiente e 'disposição' de abrir o Google e procurar sobre aquilo. PRÓS: Deixaria o vídeo completamente limpo. CONTRAS: Não vai atender a praticamente ninguém: Só a quem já souber do assunto. Não vai facilitar pro fansubber, nem pro público geral...

É só mesmo para desencargo de consciência.

PARA VOTAR, CLIQUE AQUI. E NÃO DEIXE DE COMENTAR NO NOSSO BLOG.

Status dos projetos:

ERGO PROXY - EP 01 100%, EP 02 75%. Estimativa: Meados de agosto, eps. 01-04.
HELLSING OVA VI - 30%. Estimativa: Indeterminado, mas aguardem atualizações.
GUNDAM 00 - 87%. Estimativa: Conclusão da série no final de agosto.